A course in Miracles, Khóa học về phép lạ Tùy chọn

[justmevn]

Only the MIND is capable of error. The body can ACT erroneously, but this is only because it is responding to mis-thought. The body cannot create, and the belief that it CAN, a fundamental error, produces all physical symptoms.

Chỉ có TÂM TRÍ mới có khả năng phạm lỗi. Cơ thể có thể hành động một cách lỗi lầm, nhưng chỉ là bởi vì nó đáp ứng với suy nghĩ sai lầm. Cơ thể không thể sáng tạo/kiến tạo, và cái niềm tin rằng nó CÓ THỂ, một sai lầm cơ bản, tạo ra tất cả mọi triệu chứng về mặt vật lý (thể xác).

Trích "A course in Miracles" của Helen Schucman


Cho những ai muốn đọc đầy đủ: http://acimlistening.com/files/sparkly/Spa...on-full2011.pdf

[justmevn]

The body is the ego’s home by its own election. It is the only identification with which the ego feels safe because the body’s vulnerability is its own best argument that you CANNOT be of God.

This is the belief that the ego sponsors eagerly. Yet the ego hates the body because it does not accept the idea that the body is GOOD enough to be its home. Here is where the mind becomes actually dazed. Being told by the ego that it is really part of the body and that the body is its protector, the mind is also constantly informed that the body can NOT protect it. This, of course, is not only accurate but perfectly obvious.

Therefore the mind asks, “Where can I go for protection?” to which the ego replies, “Turn to me.” The mind, and not without cause, reminds the ego that it has itself insisted that it IS identified with the body, so there is no point in turning to it for protection. The ego has no real answer to this because there IS none, but it DOES have a typical solution. It obliterates the QUESTION from the mind’s awareness. Once unconscious, the question can and does produce uneasiness, but it cannot be answered because it cannot be ASKED.

This is the question which MUST be asked:“Where am I to go for protection?” Even the insane ask it unconsciously, but it requires real sanity to ask it consciously.


Cơ thể là ngôi nhà của cái ngã bởi chính lựa chọn của nó (cái ngã). Đó là thứ nhận dạng duy nhất mà với nó cái ngã cảm thấy an toàn, bởi lẽ sự mỏng manh dễ bị tổn thương của cơ thể là lý lẽ tốt nhất của nó đưa ra để nói rằng ngươi KHÔNG THỂ mang tính Chúa được.

Đây là niềm tin mà cái ngã nhiệt liệt ủng hộ. Thế nhưng cái ngã lại ghét cơ thể bởi vì nó không chấp nhận cái ý tưởng rằng cơ thể là đủ TỐT ĐẸP để làm căn nhà của nó. Đây là chỗ mà tâm trí trở nên thực sự rối mù. Được cái ngã bảo rằng nó thực sự là một phần của cơ thể và rằng cơ thể là người bảo vệ cho nó, tâm trí cũng thường xuyên được thông báo rằng cơ thể KHÔNG thể bảo vệ nó. Cái này, dĩ nhiên, không chỉ chính xác mà còn hoàn toàn hiển nhiên.

Vì thế tâm trí hỏi, "Tôi có thể tìm sự bảo vệ ở đâu?", mà nghe vậy cái ngã đáp lời, "Quay sang ta." Tâm trí, không phải là không có nguyên do, nhắc nhở cái ngã rằng chính bản thân nó khăng khăng nói rằng nó chính LÀ cơ thể (đồng nhất với cơ thể), vì thế chuyện quay sang nó để tìm sự bảo vệ là vô nghĩa. Cái ngã không có câu trả lời thực sự cho chuyện này bởi vì chẳng CÓ câu trả lời nào, nhưng nó CÓ một giải pháp điển hình. Nó xóa bỏ CÂU HỎI khỏi sự nhận biết của tâm trí. Một khi đi vào vô thức, câu hỏi này có thể và thực sự tạo ra sự không thoải mái, nhưng nó không thể được trả lời bới vì nó không thể được hỏi ra.

Đây là câu hỏi PHẢI được hỏi ra: "Tôi tìm đâu ra sự bảo vệ?" Ngay cả những kẻ điên cũng hỏi nó một cách vô thức, nhưng cần phải có sự tỉnh táo thực sự để hỏi nó một cách có ý thức.