A course in Miracles, Khóa học về phép lạ Tùy chọn

[justmevn]

Only the MIND is capable of error. The body can ACT erroneously, but this is only because it is responding to mis-thought. The body cannot create, and the belief that it CAN, a fundamental error, produces all physical symptoms.

Chỉ có TÂM TRÍ mới có khả năng phạm lỗi. Cơ thể có thể hành động một cách lỗi lầm, nhưng chỉ là bởi vì nó đáp ứng với suy nghĩ sai lầm. Cơ thể không thể sáng tạo/kiến tạo, và cái niềm tin rằng nó CÓ THỂ, một sai lầm cơ bản, tạo ra tất cả mọi triệu chứng về mặt vật lý (thể xác).

Trích "A course in Miracles" của Helen Schucman


Cho những ai muốn đọc đầy đủ: http://acimlistening.com/files/sparkly/Spa...on-full2011.pdf

[justmevn]

Healing and Wholeness

To heal is to make happy. I have told you before to think how many opportunities you have to gladden yourselves, and how many you have refused. This is exactly the same as telling you that you have refused to heal yourselves. The light that belongs to you is the light of joy. Radiance is not associated with sorrow. Depression is often contagious, but although it may affect those who come in contact with it, they do not yield to the influence whole-heartedly. But joy calls forth an integrated willingness to share in it, and thus promotes the mind’s natural impulse TO RESPOND AS ONE.

Those who attempt to heal without being wholly joyous themselves call forth different kinds of responses at the same time, and thus deprive others of the joy of responding whole-heartedly. To be whole-hearted, you MUST be happy. If fear and love cannot coexist, and if it is impossible to be wholly fearful and remain alive, then the only possible whole state IS that of love. There is no difference between love and joy. Therefore, the only possible whole state is the wholly joyous. To heal or to make joyous is therefore the same as to integrate and to MAKE ONE.


Chữa lành và Tính toàn vẹn

Chữa lành là tạo niềm vui. Trước đây ta đã bảo ngươi nghĩ xem đã bao nhiêu cơ hội ngươi làm bản thân mình vui lên, và bao nhiêu lần ngươi đã từ chối. Chính xác thì cũng giống như nói với ngươi rằng ngươi đã từ chối chữa lành cho chính bản thân mình. Cái ánh sáng thuộc về ngươi là ánh sáng của niềm vui. Sự tỏa sáng không đi cùng với nỗi sầu khổ. Muộn phiền thường mang tính lây lan, nhưng mặc dù nó có thể tác động tới những kẻ tới tiếp xúc với nó, họ cũng không chịu sự ảnh hưởng này một cách toàn tâm toàn ý. Nhưng niềm vui lại gọi ra một sự sẵn lòng chia sẻ mang tính kết hợp ở trong nó, và vì thế khuyến khích sự thúc đẩy tự nhiên của tâm trí ĐÁP LẠI NHƯ MỘT (thể thống nhất).

Những ai cố chữa lành mà bản thân không hoàn toàn vui sướng gọi ra đủ các loại đáp ứng khác nhau cùng một lúc, và vì thế làm cạn kiệt niềm vui của sự đáp ứng trọn trái tim nơi những người khác. Để toàn tâm toàn ý, ngươi PHẢI hạnh phúc. Nếu sợ hãi và yêu thương không thể cùng tồn tại, và nếu không thể nào có chuyện sợ hãi toàn phần mà vẫn còn sống, thì trạng thái trọn vẹn duy nhất có thể có chính là trạng thái của yêu thương. Không có sự khác nhau nào giữa yêu thương và vui sướng. Vì lẽ đó, trạng thái trọn vẹn duy nhất có khả năng xảy ra là vui sướng trọn vẹn. Chữa lành hay tạo niềm vui vì thế cũng giống như là kết hợp lại và TẠO MỘT (thể thống nhất).