Cẩm nang tụng niệm của Phật tử, Hand book of Buddist recitation Tùy chọn

[Thelast]

CẨM NANG TỤNG NIỆM CỦA PHẬT TỬ MIẾN ĐIỆN

NGUYÊN TÁC:
HAND BOOK OF BUDDHIST RECITATION











Published by Dhammikarama Temple Sunday School
Bản dịch việt ngữ
Nhóm Long Chenpa

[Thelast]

ATANATIYA SUTTA

A TRÁ NẴNG CHI MINH HỘ KINH

Dẫn nhập

1. Để các phi nhân thù địch,
những kẻ luôn làm điều xấu ác và
những kẻ không tin tưởng nơi
tôn giáo tôn quý này của Đức Phật,

2. Không thể làm hại bốn giai cấp,
Và có thể bảo vệ xã hội thoát khỏi
những nguy hiểm, Đấng anh hùng toàn năng đã
thuyết giảng
Kinh bảo hộ này. Xin hãy đến đây!
Giờ đây chúng ta hãy tụng niệm Atanatiya sutta này.

3. Xin đảnh lễ Đức Phật Vipassi, Đấng sở hữu
Đôi mắt giác ngộ và quang vinh
Và xin đảnh lễ Đức Phật thi khí (Sikhi),
Đấng bi mẫn bậc nhất đối với mọi chúng sinh.

4. Cũng xin đảnh lễ Đức Phật Vessabhu, Đấng đã tịnh hoá mọi ô nhiễm và được phú cho tinh thần khổ hạnh.
Cũng xin đảnh lễ Đức Phật Ca La Tôn Đại (Kakusandha),
Đấng chiến thắng đạo quân của thần chết (Mara).

5. Xin đảnh lễ Đức Phật Konagamana, Đấng đã từ bỏ mọi điều xấu
Và sống cuộc đời thánh thiện.
Cũng xin đảnh lễ Đức Phật Ca Diếp (Kassapa), Đấng đã giải thoát khỏi mọi điều bất tịnh.

6. Xin đảnh lễ Đức Phật Cồ Đàm ( Gotama- Phật Thích ca)
Thân ngài rạng rỡ hào quang, nam tử của dòng tộc Thích ca, là bậc với sự huy hoàng và quang vinh, đã thuyết giảng giáo lý
diệt trừ mọi khổ đau này.

7. Bất kỳ ai cũng dập tắt được
lửa tham dục trong thế gian này khi đã thấu suốt
chân tánh của những hiện tượng tự nhiên.
Những người này không bao giờ phỉ báng ai; mà là
những bậc tôn quý và giải thoát khỏi sự sợ hãi.

8. Họ thờ phụng Đức Phật Gotama,
Đấng Thiên nhân sư, Minh Hạnh Túc, Tôn Quý và Vô Uý

9. Tất cả các ngài sở hữu mười sức mạnh;
Có lòng dũng cảm. Tất cả
Chư phật này được công nhận là
những Đấng thấu suốt trạng thái siêu việt của sự giác ngộ.

10. Như sư tử hống, những vị Phật này
thuyết giảng một cách dũng mãnh cho thính giả;
các ngài chuyển Pháp Luân trong thế gian là điều không thể
làm được bởi phàm nhân.

11. Những Đấng bảo hộ này được trang hoàng bởi
mười tám đức hạnh của Phật pháp. Các ngài ra đời
với ba mươi hai phẩm tính chính và tám mươi phẩm tính phụ của
bậc đại nhân.

12. Tất cả những vị Phật này là những bậc hiền minh cao quý,
Hào quang bao quanh các ngài bằng
một tầm tay duỗi. Những vị Phật này đều là
những đấng toàn giác; các ngài là những đấng chiến thắng của
thần chết (ma ra) và là những bậc đã nhổ bật gốc những nhơ bẩn.

13. Tất cả các ngài chiều rọi ánh sáng bao la
của năng lực vô biên, trí tuệ vô tận
và sức mạnh bất biến.
Các ngài là những bậc bảo hộ bi mẫn và siêu năng nhất của mọi cuộc đời

14. Các ngài là những hòn đảo trú chân, chúa công,
đấng nâng đỡ, bậc bảo hộ và
nơi ẩn náu an toàn của tất cả chúng sanh.
mục tiêu siêu phàm, quyến thuộc,
vị cứu tinh quang vinh, nơi nương tựa và bậc thiện tâm.

15. Các ngài được những cõi trời và người tôn kính.
Con tôn thờ những đấng siêu phàm này
bằng cả trái tim và khối óc con.

16. Con luôn thờ phụng chư Như Lai này bằng phương tiện
Ngôn từ và tư duy; ngay cả khi con
Đi, đứng, nằm, ngồi.

17. Chư Phật, bậc đem lại an bình luôn luôn có thể
bảo hộ quý vị được hạnh phúc.
nhờ được chư Phật này bảo hộ, cầu mong quý vị được bảo hộ
để có thể thoát khỏi mọi bất hạnh.

18. Cầu mong quý vị thoát khỏi mọi bệnh tật.
Cầu mong quý vị thoát khỏi mọi lo nghĩ và buồn phiền.
Cầu mong quý vị khuất phục được mọi kẻ địch thù, và
cầu mong quý vị tràn đầy hỉ lạc.

19. Nhờ năng lực của chân lý, đức hạnh
Kiên nhẫn, lòng từ ái và sức mạnh của các Ngài,
cầu mong các ngài cũng bảo vệ chúng con
được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

20. Ở phương đông có những vi thần (bhuta) vĩ đaị
Và đầy quyền năng.
Cầu mong các ngài cũng bảo vệ chúng con được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

21. Ở phương nam có chư thiên vĩ đại
Và đầy quyền năng.
Cầu mong các ngài bảo vệ chúng con được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

22. Ở phương tây có những vị Long (rồng) vĩ đại và đầy
quyền năng.
Cầu mong các ngài bảo vệ chúng con
được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

23. Ở phương bắc có những dạ xoa vĩ đại
Và đầy năng lực.
Cầu mong các ngài bảo vệ chúng con được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

24. Vua Dhataratha ở phương đông,
Vua Virulhaka ở phương nam,
Vua Virupakkha ở phương tây,
Vua Kuvera ở phương bắc,

25. Bốn đại vương này là những vị bảo hộ nổi tiếng của thế gian.
Cầu mong các ngài cũng bảo vệ tất cả chúng con
được khỏe mạnh và hạnh phúc.

26. Có chư thiên và rồng đầy quyền năng
An trú trên những cõi trời
Và dưới đất.
Cầu mong các ngài cũng bảo vệ chúng con
được khỏe mạnh và hạnh phúc.

27. Có những vị thầy đầy năng lực sống trong
tầm ảnh hưởng của Phật giáo.
Cầu mong các ngài cũng bảo vệ chúng con
được khoẻ mạnh và hạnh phúc.

28. Cầu mong mọi hiểm nguy được tiệt trừ.
Cầu mong âu lo và bệnh tật tan biến.
Cầu mong quý vị không gặp bất kỳ bất hạnh nào.
Cầu mong quý vị được hoan hỷ và trường thọ

29. Những người có bản tánh
hiếu thảo tự nhiên và những người luôn tôn kính
các bậc trưởng thượng, sẽ được hưởng
bốn tặng phẩm: đó là sự trường thọ, đẹp đẽ,
hạnh phúc và sức mạnh

Kết thúc Atanatiya Sutta