Thơ Haiku - Thơ âm dương? Tùy chọn

[Diệu Minh]

Nhờ duyên của hai ông bà người Nhật - Ando, những hạt giống thơ ca được tưới tẩm và được sống thêm một chiều kích khác nữa của cuộc sống, cuộc sống thật đẹp và sâu sắc lên nhiều phần...

http://vi.wikipedia.org/wiki/Haiku

Bài thờ này rất nổi tiếng, có lẽ là của Basho?
Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao.

Nhật Chiêu dịch

Người khác dịch:

Trong ao xưa
Con ếch nhảy vào
Tiếng nước khua


Con ếch
Nhảy xuống ao tù
Tiếng nước té.
Thái Bá Tân dịch,

[Diệu Minh]

Matsuo BASHO
(Bản dịch Một)


1
Con quạ
Ngồi trên cành cây khô
Chiều thu.

2
Người thợ đập đá
Ngồi nghỉ bên dàn hoa bìm bìm
Cuộc đời này thật buồn.

3
Con ếch
Nhảy xuống ao tù
Tiếng nước té.

4
Làng này, vùng núi này
Nơi không ai lui tới
Sẽ rất buồn nếu không buồn.

5
Gió núi Phú Sĩ
Tôi đem về trên chiếc quạt
Làm quà cho ban ở Êđô.

6
Nước thủy triều nông
Chân sếu ẩm ướt
Vì hơi lạnh từ biển.

7
Núi Atsumi
Quay sang bãi Gió Thổi
Tìm cái mát.

8
Một năm nữa trôi qua
Mà tôi
Vẫn mũ rơm, giày rơm.

9
Đã mùa thu
Có lý do để già
Đám mây và con chim.

10
Cả nhà
Chống gậy, tóc bạc phơ
Tảo mộ.

11
Gõ cửa cầu may
Đền Mii
Hôm nay có trăng.

12
Trăng
Một nhà sư
Mang trăng đi qua bãi cát.

13
Suốt đêm
Nằm nghe gió thu
Bên kia núi.

14
Biển xanh
Sóng vỡ có mùi rượu gạo
Trăng sáng đêm nay.

15
Trong thảm hoa màu trắng
Đêm
Chuyển thành ngày.

16
Người ta buồn vì vượn khóc
Trẻ khóc thì sao?
Gió thu.

17
Ngoài ấy, bây giờ
Đã là mùa thu hoạch?
Lều cỏ của tôi.

19
Không hóa thành bướm
Mùa thu
Đang chín dần, thành mồi cho sâu.

20
Sắp thu
Càng muốn ngồi
Trong căn phòng trải bốn chiếu.

21
Lá vàng trôi dưới nước
Từ phía nào bờ sông
Con dế đang kêu?

22
Thủy triều dâng
Con sếu bước trên đôi chân ngắn
Nước quá gối.

23
Đêm trăng lặng yên
Có thể nghe trong tán lá
Tiếng sâu ăn hạt dẻ.

24
Đêm không trăng
Con cáo bò trong vườn
Về phía quả dưa chín.

25
Người hái chè không biết
Với những cây chè
Họ là ngọn gió thu.

26
Khóm liễu ngủ mơ màng
Tôi cứ nghĩ họa mi
Là linh hồn của nó.

27
Mưa nặng hạt trên mái
Chỉ mình tôi không đổi thay
Như cây sồi già trước ngõ.

28
Những cánh hoa dưa
Rơi thành tiếng xuống đất
Hoa lãng quên?

29
Cơn mưa lạnh đầu mùa
Đến con khỉ
Cũng muốn có chiếc áo rơm.