TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ, - Những quy luật xuyên suốt tự nhiên, con người, tâm lin Tùy chọn

[Diệu Minh]

Sách được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật:

TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ
- Những quy luật xuyên suốt tự nhiên, con người, tâm linh, xã hội -

Nyoiti Sakurazawa (GS. Ohsawa)

HIỆP HỘI CI NHẬT BẢN

 

TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ
Vài lời nhân dịp tái bản
Muroran, Ngày 15 tháng 7 năm 1958
Nyoiti

Tôi đã bước sang tuổi 65.

Thời gian trôi, trái đất xoay và con người tiến bước.

Cuốn sách này lần đầu tiên được ra mắt năm tôi 49 tuổi và thực chất đây là tập hợp những câu chuyện mà tôi đã có cơ hội nói trong rất nhiều dịp khác nhau. Giờ đây, ở tuổi 65 nhìn lại tôi vẫn thấy như thế này là được. Tóm lại, đây là những câu chuyện mà tôi đã nói liên tục trong suốt 35 năm.

Mặc dù là một tác phẩm có phần ngây ngô, non nớt nhưng đối với tôi đây quả thực là một thứ đáng trân trọng và trong suy nghĩ của tôi, có lẽ đây là cuốn sách quan trọng bậc nhất trong số hơn 300 ấn phẩm hay 5 vạn trang báo nguyệt san tôi đã đăng trong 30 năm qua. Và ngay cả lúc này đây, bằng cách này hay cách khác, tôi vẫn đang tiếp tục nói những câu chuyện này (5 năm qua tôi nói bằng tiếng Pháp, tiếng Anh).

Trong 5 năm trở lại đây, tôi đã liên tục giảng bài, thuyết trình tại Ấn Độ, Châu Phi và Châu Âu. Và tôi đã nhận được những niềm vui vô bờ, những niềm vui có giá trị còn hơn cả khi nhận giải Nobel hàng trăm nghìn lần. Tại Ấn Độ, Châu Phi và các nước Châu Âu, tôi đã tìm thấy hàng vạn người thân, những người bạn tốt bụng, thân thiếthơn cả tình cha mẹ anh em. Tôi có thể tự do tự tại ngao du khắp thế giới mà hoàn toàn không phải bận tâm tới chuyện tiền bạc. 5 năm qua, đặc biệt là 2 năm cuối, tháng nào cũng phải sử dụng một khoản trung bình hơn 300.000 Yên tiền du lịch. Tại những đất nước Thụy Sỹ, Bỉ, Đức, và Châu Phi tươi đẹp, đi đến đâu tôi cũng có thể thoải mái vui chơi thỏa thích mà không phải trả tiền khách sạn, ở đâu tôi cũng nhận được sự tiếp đón chu đáo, chân thành của những người bạn thân. Đặc biệt, tôi đã được thành phố Pari trao tặng Giải thưởng cống hiến, đã xuất bản được hơn chục đầu sách bằng tiếng Pháp, tiếng Đức tại Châu Âu, và hàng tháng đều có bài viết được đăng trên nguyệt san tại Pari.

Đó tất cả là vì tôi đi để nói về những câu chuyện giống như trong cuốn sách này.

Lần này, tôi về Nhật Bản lần đầu tiên sau 5 năm (dự kiến dài nhất là 2 tháng) là vì bản báo cáo 5 năm lần thứ nhất về “Chuyến đi của một hành giả vòng quanh thế giới” trong 5 năm qua. Thấm thoát đã gần 3 tháng rồi. Phải quay về thôi! Tôi sẽ rời Nhật Bản vì hàng vạn con người thân yêu tại hải ngoại, những người luôn yêu quý, thương nhớ chúng tôi từ tận đáy lòng như yêu thương chính cha mẹ, anh em vậy.

(Ngọc Trâm chịu trách nhiệm hiệu đính tiếng Việt đã chọn từ "hành giả" đặt vào câu Dịch giả Nguyễn Cường dịch đoạn trên cho nó sát nghĩa mà tiên sinh MUỐN dung...; lúc đầy Nguyễn Cường dịch là "tu hành" tôi thấy lạ mới hỏi cho rõ them, cuối cùng là như thế... tôi đã chọn đúng từ tiên sinh muốn diễn đạt, chắc tôi được tiên sinh CHỌN? có lần tôi thấy tôi được kết nối với tiên sinh năm đó là năm 1999, tôi làm quán chay Thiên Nhiên... tôi nhận thấy có một luồng từ điển từ trên trời thông qua bộ đầu của tôi và tôi cảm nhận RÕ tôi được tiên sinh hộ trì... một luồng thần cảm! sau lần đó tôi không nhận ra thêm lần nào khác nữa...
Tra trên mạng:

CHỮ "GIẢ" có nghĩa là người, thí dụ như
độc giả là người đọc sách,
khán giả là người xem (phim, kịch, TV v.v...)
Thính giả là người nghe
Vậy
Hành giả là người thực hành.
Trong đạo Phật thì hành giả là người tu hành, tức là người thực hành giáo lý của đức Phật.)

Nói thật, lần này tôi cất công, lặn lội bỏ ra số tiền 5 triệu Yên để quay về Nhật Bản nhưng tôi biết mình sẽ phải rời nơi đây với chút thất vọng phủ kín tâm hồn. Bởi lẽ tôi không chịu được khi phải chứng kiến những bóng hình khốn khổ, tủi nhục, đáng hổ thẹn của 8 triệu con người đang chen lấn tranh giành, theo đuổi toàn những thứ hèn hạ, bần tiện trong khi không biết đến cũng như không đủ năng lực lý giải về “Trật tự của vũ trụ” (Thế giới thần thánh và ý nghĩa của nó).

Thế nhưng, trong số đó cũng có 2, 3 người mới đã hiểu được dù chỉ là chút ít về trật tự của vũ trụ, về tầm quan trọng của nó cũng như về bí mật của việc đồ ăn tạo ra năng lực phán đoán tối cao. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng giúp tôi thấy an ủi phần nào. Nhưng cũng chỉ ở mức độ những người bạn cũ tất cả đều đang khỏe mạnh nhờ ăn uống đúng cách chứ chưa có một ai chứng tỏ được rằng mình nắm vững trật tự của vũ trụ, hiểu được quy luật vàng của câu nói “Người không vui chơi thì đừng có ăn” và sống một cuộc sống vui vẻ, tự do. Bà Haruko Iwasaki, Hiệu trưởng trường dạy may trang phục phụ nữ Yokohama, người đã hoàn thành tòa nhà Trung tâm phụ nữ (Ladies Center) trị giá 100 triệu Yên ngay tại phía trước nhà ga Yokohama đã nói với tôi rằng “Nhờ sinh hoạt ăn uống đúng cách theo trật tự của vũ trụ trong vòng 7 năm mà tôi có thể làm được điều này.” Bà Iwasaki còn nói là sắp tới sẽ cho xây dựng một tòa nhà trị giá 800 triệu Yên và sang năm sẽ tới Pari. Mục đích của chuyến đi này nghe nói là để thay đổi tư tưởng “Mốt là từ Pari” trở thành “Mốt của Pari là do bàn tay người Nhật Bản”. Tôi vui sướng lắm! Bà Iwasaki vốn không phải là người hay trò chuyện thân mật với tôi, cũng không phải là người chơi với tôi từ lâu. Bà chỉ là người đã tự mình thực hiện “sinh hoạt ăn uống đúng cách” theo cách riêng của bà mà thôi.

[Diệu Minh]

LỜI GIỚI THIỆU

Ông bà Ando người Nhật – đệ tử của ông bà Ohsawa, đã gửi cho chúng tôi những quyển sách quí (10 quyển) của tiên sinh Ohsawa bằng tiếng Nhật Bản và mong ước chia sẻ tư tưởng của tiên sinh cho người Việt Nam, một dân tộc có khả năng thâm nhập ý nghĩa sâu xa nhất của tư tưởng cực Đông. Theo đó, chúng tôi xin phép ông Ngô Ánh Tuyết, là con trai ông bà Ngô Thành Nhân (đang sống tại thành phố Hồ Chí Minh) đồng thời là truyền nhân của phương pháp Thực dưỡng tại Việt Nam, ông Tuyết đã đồng ý cho nhóm gạo lứt Hà Nội tham gia dịch và xuất bản các sách của tiên sinh; đây là điều kỳ diệu tuyệt vời của ngành Thực dưỡng nước nhà.

Sau đây là nội dung tin nhắn trả lời của ông Tuyết đồng ý cho phép việc in ấn những tác phẩm chưa từng được biết tới ở Việt Nam:
Trăng trời muôn thuở soi chung
Nước yên: sáng rạng, động rung: mờ nhòe.
Ngô Ánh Tuyết

Nhân đây tôi cũng muốn bày tỏ lòng biết ơn tới người thầy Thực dưỡng đáng quí của tôi - ông Ngô Ánh Tuyết, ông đã “Việt Nam hóa” được một loạt sách quí như quyển “Phòng và trị bệnh theo phương pháp Ohsawa”, “chơi giữa vô thường”, dịch quyển “Hoa đạo”…Cũng vậy, chúng tôi rất biết ơn ông Lương Trùng Hưng – một đàn anh Thực dưỡng có tiếng, năm 2000 đã chuyển về cho chúng tôi vài chục đầu sách Thực dưỡng tiếng Anh rất quí, từ đó chúng tôi đã chuyển ngữ được gần 10 đầu sách như quyển “Cách nấu ăn phòng chống ung thư và các bệnh nan y”, “Thức ăn quyết định số phận của bạn” “A xít và kiềm”, “Ăn kiêng để có một trái tim khỏe”, “Phòng và trị bệnh tiểu đường theo Thực dưỡng”, “Sự liên quan giữa thức ăn và tội phạm”…và hằng năm còn đặt cho nhóm gạo lứt Hà Nội đều đặn các tạp chí Macrobiotics Today … chúng tôi luôn kết nối những người bạn Thực dưỡng (thiện trí thức) với nhau trên khắp mọi miền… những người bạn lành Thực dưỡng yêu quí sách…

Ông Ngô Ánh Tuyết đã nói với tôi từ 30 năm trước (1986): phong trào gạo lứt ở Hà Nội sẽ bộc phát không thể kiểm soát được và hàng giả rất nhiều…Ngày nay, mọi sự xảy ra đúng như lời tiên tri đó, phong trào gạo lứt đang phát triển theo kiểu “đối chứng trị liệu” mang đậm mầu sắc vật chất, với những cái tâm hừng hực ham hố tham gia làm Thực dưỡng để nuôi mộng làm “ông chủ” và “bà chủ” (dầu thì âm và luôn nổi trên mặt nước, tiên sinh Ohsawa bảo: bệnh kiêu ngạo khó chữa hơn bệnh ung thư!), họ đi thuê cửa hàng, nói dối không biết ngượng mồm, khi nói mặt cứ vác lên trời (âm) … lừa mọi người… ngay trên cả trang website của họ, người nào mở cửa hàng cũng làm ngay một website riêng,… vi phạm nguyên tắc sống theo cảnh nghèo bạn sẽ được vui sướng, phung phí tiền để mưu cầu danh lợi, cạnh tranh quảng cáo rùm beng, rất hào nhoáng bề mặt, “cọng cỏ thì nổi trên mặt nước và hòn sỏi thì chìm xuống đáy” (Ông thánh đẻ ra kẻ trộm!), họ sẵn sàng làm những điều mà người có trí cười chê…mặc dầu với rất nhiều nỗ lực của chúng tôi nhưng chỉ rất ít người hiểu Thực chất của phương pháp này là gì, hoặc đơn giản nó chỉ được sử dụng để chữa lành những bệnh nan y thuộc về thân thể. Với vô số người bệnh nan y hết lớp này tới lớp khác vây quanh phương pháp này hòng nương nhờ hạt gạo chữa lành thân bệnh… chính sự kỳ diệu của hạt gạo lứt có khả năng chữa lành cả thân và tâm bệnh này…lại kích thích những người bệnh nan y khác vây quanh dày đặc thêm…chính điều này lại là hàng rào cản lớn nhất với những người chưa bị bệnh tật hành hạ, những người lành mạnh có trí tuệ sáng suốt đã không có cơ hội để biết tới còn phần tinh thần, tâm linh của phương pháp nghiêng về giáo dục này - cái cần nhất, để vẹt quang màn vô minh của trí não, cái có thể dẫn ta tới tự do vô biên, công bằng tuyệt đối, hạnh phúc vĩnh cửu… thì bị xem nhẹ, bỏ qua; tôi đã áp dụng nguyên lý của hạnh phúc về lòng tri ân: ăn một hạt trả 10 ngàn hạt… hết lòng nỗ lực ở mức cao nhất có thể, để đem nó ra ánh sáng cho ai có mắt thì thấy, nhưng vì sự ngu dốt của bản thân còn nhiều nên nó chưa đạt được ước nguyện lớn…cho tới khi tôi gặp được ông bà Ando, sau đó ông bà mang sách của tiên sinh bằng tiếng Nhật sang… cuộc đời tôi như được bật sáng thêm… (Đạo Phật ở Hà Nội cũng bị hiện tượng mê tín dị đoan vây quanh làm cho những người có duyên ít không tiếp cận được với giáo Pháp tuyệt vời của Đức Phật – cái vô cùng đơn giản, mọi người thường chạy theo những thứ xanh đỏ)… hy vọng quyển sách này và những quyển sách in tiếp theo sẽ mang tới cho bạn cái nhìn tươi mới, mở ra một trang mới để mọi người có thể hiểu rõ phương pháp Ohsawa là gì? Đây là phương pháp khơi nguồn đạo đức chân thật, với lòng biết ơn và sự khiêm nhường (sống theo cảnh nghèo bạn sẽ được vui sướng!) để có thể sống thuận theo các qui luật của vũ trụ: thuận thiên thì giả tồn, nghịch thiên thì giả vong, “mỗi người là một quyển sách để mở với người khác” (Ohso).

Hà Nội tháng 6/2012, Ngọc Trâm