TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ, - Những quy luật xuyên suốt tự nhiên, con người, tâm lin Tùy chọn

[Diệu Minh]

Sách được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật:

TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ
- Những quy luật xuyên suốt tự nhiên, con người, tâm linh, xã hội -

Nyoiti Sakurazawa (GS. Ohsawa)

HIỆP HỘI CI NHẬT BẢN

 

TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ
Vài lời nhân dịp tái bản
Muroran, Ngày 15 tháng 7 năm 1958
Nyoiti

Tôi đã bước sang tuổi 65.

Thời gian trôi, trái đất xoay và con người tiến bước.

Cuốn sách này lần đầu tiên được ra mắt năm tôi 49 tuổi và thực chất đây là tập hợp những câu chuyện mà tôi đã có cơ hội nói trong rất nhiều dịp khác nhau. Giờ đây, ở tuổi 65 nhìn lại tôi vẫn thấy như thế này là được. Tóm lại, đây là những câu chuyện mà tôi đã nói liên tục trong suốt 35 năm.

Mặc dù là một tác phẩm có phần ngây ngô, non nớt nhưng đối với tôi đây quả thực là một thứ đáng trân trọng và trong suy nghĩ của tôi, có lẽ đây là cuốn sách quan trọng bậc nhất trong số hơn 300 ấn phẩm hay 5 vạn trang báo nguyệt san tôi đã đăng trong 30 năm qua. Và ngay cả lúc này đây, bằng cách này hay cách khác, tôi vẫn đang tiếp tục nói những câu chuyện này (5 năm qua tôi nói bằng tiếng Pháp, tiếng Anh).

Trong 5 năm trở lại đây, tôi đã liên tục giảng bài, thuyết trình tại Ấn Độ, Châu Phi và Châu Âu. Và tôi đã nhận được những niềm vui vô bờ, những niềm vui có giá trị còn hơn cả khi nhận giải Nobel hàng trăm nghìn lần. Tại Ấn Độ, Châu Phi và các nước Châu Âu, tôi đã tìm thấy hàng vạn người thân, những người bạn tốt bụng, thân thiếthơn cả tình cha mẹ anh em. Tôi có thể tự do tự tại ngao du khắp thế giới mà hoàn toàn không phải bận tâm tới chuyện tiền bạc. 5 năm qua, đặc biệt là 2 năm cuối, tháng nào cũng phải sử dụng một khoản trung bình hơn 300.000 Yên tiền du lịch. Tại những đất nước Thụy Sỹ, Bỉ, Đức, và Châu Phi tươi đẹp, đi đến đâu tôi cũng có thể thoải mái vui chơi thỏa thích mà không phải trả tiền khách sạn, ở đâu tôi cũng nhận được sự tiếp đón chu đáo, chân thành của những người bạn thân. Đặc biệt, tôi đã được thành phố Pari trao tặng Giải thưởng cống hiến, đã xuất bản được hơn chục đầu sách bằng tiếng Pháp, tiếng Đức tại Châu Âu, và hàng tháng đều có bài viết được đăng trên nguyệt san tại Pari.

Đó tất cả là vì tôi đi để nói về những câu chuyện giống như trong cuốn sách này.

Lần này, tôi về Nhật Bản lần đầu tiên sau 5 năm (dự kiến dài nhất là 2 tháng) là vì bản báo cáo 5 năm lần thứ nhất về “Chuyến đi của một hành giả vòng quanh thế giới” trong 5 năm qua. Thấm thoát đã gần 3 tháng rồi. Phải quay về thôi! Tôi sẽ rời Nhật Bản vì hàng vạn con người thân yêu tại hải ngoại, những người luôn yêu quý, thương nhớ chúng tôi từ tận đáy lòng như yêu thương chính cha mẹ, anh em vậy.

(Ngọc Trâm chịu trách nhiệm hiệu đính tiếng Việt đã chọn từ "hành giả" đặt vào câu Dịch giả Nguyễn Cường dịch đoạn trên cho nó sát nghĩa mà tiên sinh MUỐN dung...; lúc đầy Nguyễn Cường dịch là "tu hành" tôi thấy lạ mới hỏi cho rõ them, cuối cùng là như thế... tôi đã chọn đúng từ tiên sinh muốn diễn đạt, chắc tôi được tiên sinh CHỌN? có lần tôi thấy tôi được kết nối với tiên sinh năm đó là năm 1999, tôi làm quán chay Thiên Nhiên... tôi nhận thấy có một luồng từ điển từ trên trời thông qua bộ đầu của tôi và tôi cảm nhận RÕ tôi được tiên sinh hộ trì... một luồng thần cảm! sau lần đó tôi không nhận ra thêm lần nào khác nữa...
Tra trên mạng:

CHỮ "GIẢ" có nghĩa là người, thí dụ như
độc giả là người đọc sách,
khán giả là người xem (phim, kịch, TV v.v...)
Thính giả là người nghe
Vậy
Hành giả là người thực hành.
Trong đạo Phật thì hành giả là người tu hành, tức là người thực hành giáo lý của đức Phật.)

Nói thật, lần này tôi cất công, lặn lội bỏ ra số tiền 5 triệu Yên để quay về Nhật Bản nhưng tôi biết mình sẽ phải rời nơi đây với chút thất vọng phủ kín tâm hồn. Bởi lẽ tôi không chịu được khi phải chứng kiến những bóng hình khốn khổ, tủi nhục, đáng hổ thẹn của 8 triệu con người đang chen lấn tranh giành, theo đuổi toàn những thứ hèn hạ, bần tiện trong khi không biết đến cũng như không đủ năng lực lý giải về “Trật tự của vũ trụ” (Thế giới thần thánh và ý nghĩa của nó).

Thế nhưng, trong số đó cũng có 2, 3 người mới đã hiểu được dù chỉ là chút ít về trật tự của vũ trụ, về tầm quan trọng của nó cũng như về bí mật của việc đồ ăn tạo ra năng lực phán đoán tối cao. Chỉ bấy nhiêu thôi cũng giúp tôi thấy an ủi phần nào. Nhưng cũng chỉ ở mức độ những người bạn cũ tất cả đều đang khỏe mạnh nhờ ăn uống đúng cách chứ chưa có một ai chứng tỏ được rằng mình nắm vững trật tự của vũ trụ, hiểu được quy luật vàng của câu nói “Người không vui chơi thì đừng có ăn” và sống một cuộc sống vui vẻ, tự do. Bà Haruko Iwasaki, Hiệu trưởng trường dạy may trang phục phụ nữ Yokohama, người đã hoàn thành tòa nhà Trung tâm phụ nữ (Ladies Center) trị giá 100 triệu Yên ngay tại phía trước nhà ga Yokohama đã nói với tôi rằng “Nhờ sinh hoạt ăn uống đúng cách theo trật tự của vũ trụ trong vòng 7 năm mà tôi có thể làm được điều này.” Bà Iwasaki còn nói là sắp tới sẽ cho xây dựng một tòa nhà trị giá 800 triệu Yên và sang năm sẽ tới Pari. Mục đích của chuyến đi này nghe nói là để thay đổi tư tưởng “Mốt là từ Pari” trở thành “Mốt của Pari là do bàn tay người Nhật Bản”. Tôi vui sướng lắm! Bà Iwasaki vốn không phải là người hay trò chuyện thân mật với tôi, cũng không phải là người chơi với tôi từ lâu. Bà chỉ là người đã tự mình thực hiện “sinh hoạt ăn uống đúng cách” theo cách riêng của bà mà thôi.

[Diệu Minh]

Lâu lắm rồi tôi không tìm ra được cả gốc lẫn ngọn quyển này, cậu photo sách thì đánh mất sách gốc, mà nhà tôi không hiểu sao lại không còn quyển nào mặc dầu tôi là người khá cẩn thận bao giờ cũng biết giữ lại một quyển phòng hờ... nhưng không hiểu "ma ám" vì có lẽ "đạo cao một thước, ma cao một trượng?"... lần này tôi ngoan ngoãn nghe lời đi thuê dịch hết rất nhiều tiền mà bản dịch không được độc giả hài lòng vì người dịch là "kẻ ngoại đạo".... hy vọng với việc tìm kiếm lại được quyển này do một người bạn yêu thích sách mua ở nhà tôi từ lâu... cho mượn lại hoá ra là sách cũng được dịch từ tiếng Nhật... hi hi, mới hay tôi đã hy sinh tiền bạc cho sự phát triển Thực dưỡng mà không nề hà bất cứ một khó khăn nào... sau đây là phần dịch của bác Ngô Thành Nhân, quyển này do anh Tuyết đưa cho tôi và tôi đã cho gõ lại từ nhiều năm trước...

LỜI NGƯỜI DỊCH
Con người từ đâu sinh ra? Làm gì ở cõi đời này? rồi sẽ đi về đâu? những vấn đề này hình như ngày nay không mấy ai hiểu nổi, mặc dầu các nhà tôn giáo và khoa học đã cố giải đưa ra lời giải thích.
Tại sao vậy? phải chăng vì chúng ta, con người ở cõi đời này, có cái nhìn phiến diện về sự sống, qui luật thiên nhiên hoặc trật tự vũ trụ. Những lý thuyết tôn giáo thì quá mơ hồ trừu tượng không phù hợp với thực tế hôm nay, còn khoa học hiện đại dần tiến bộ vượt bậc vẫn chưa tới với căn bản của vấn đề.
Đạo và đời, tinh thần và thể xác, vô vi và hữu vi, con người và ngoại cảnh đang “bị” xem là hai phần riêng biệt, có lúc trở thành hai đối tượng trái nghịch nhau. Bởi vậy mới nảy sinh nhiều vấn đề nan giải. Nào chiến tranh hạt nhân, nào khủng bố, nào ô nhiễm môi sinh, và một cơn khủng hoảng bệnh tật đứng đầu là sida đang đe doạ sự tồn tại của con người và toàn trái đất. Có thể nói, hôm nay đã khai diễn thời đại kinh hoàng, trong đó con người mê mải quẩn quanh trong mê lộ do chính họ gây nên, càng tiến bước càng tiến dần hố thẳm diệt vong.
“Thuận thiên giả tồn, nghịch thiên giả vong”, đang được thực tế, nhiều nhà bác học có lương tri đã lên tiếng kêu gọi cho thiên nhiên sự trong lành nguyên thuỷ và trả lại cho con người bản chất và sự sống thiên nhiên.
“Ngày tận thế” đang bày ra trước mắt, và diễn ra trong từng giờ từng phút trong con người chúng ta, trong từng hơi thở và trong từng mọi tế bào của cơ thể. Chúng ta phải mau quay thể xác, rồi dùng nó mới qua được sóng nước dập dồn của trật “đại hồng thuỷ mới” tiến về cõi hạnh phúc vĩnh cửu, công bình tuyệt đối và tự do vô biên theo hướng nhìn của con mắt linh thị.
Cuốn Trật tự vũ trụ này là cái la bàn vạn năng giúp ta định hướng trong cõi đời này, một khám phá vĩ đại được thu gọn của một người vì ưu tư cho số phận nhân loại đã hiến cả cuộc đời cho hạnh phúc chung. Những ai gọi là có lương tri không thể không đọc, những người đau bệnh hoạn thống khổ hoặc đã được sung sướng nhờ áp dụng phương pháp Thực dưỡng, phần ứng dụng sinh lý và sinh học của cuốn sách này, càng không thể bỏ qua. Đây chính là nguyên lý tối cao bất di bất dịch chỉ đạo mọi hoạt động vận hành của vũ trụ, mà từ xưa đến nay các bậc thánh triết lẫn các nhà khoa học thông thái đã phát kiến, ứng dụng và truyền giảng một cách hữu ý hay vô tình.
Nói thật ra khi mới đọc cuốn sách này (nguyên tác Nhật văn UCHU NO CHITSUJO do tiên sinh Ohsawa mang qua cho năm 1966) tôi chẳng hiểu là bao. Sau 7 năm “thực hành” tôi mới gọi là “hiểu” và khởi sự dịch ra tiếng Việt năm 1972, vừa phải thêm hơn 10 năm vừa “thực hành” vừa “dịch” tôi mới cảm thấy bản dịch tạm vừa ý, nghĩa là lột được hết ý của Ohsawa tiên sinh cho “ai cũng hiểu được”. Như vậy “hành” rất là quan trọng. Có “hành” mới “hiểu”, mới “giác ngộ”. Không hành thì không hiểu hoặc hiểu sai. Càng dựa vào trí thức thì càng dễ hiểu sai. Những kẻ hiểu sai đều là hàng ngạo mạn, những “con người bệnh” đó cần phải “hành” nhiều hơn ai hết mới mong lành bệnh.
Tôi vô cùng sung sướng khi thấy phương pháp Thực dưỡng Ohsawa giúp vô số người thoát khỏi cảnh khổ đến nơi hạnh phúc, và ngày càng được hoan nghênh tán thưởng. Mới đây trong cuộc họp thảo luận về biện pháp phòng và trị bệnh ung thư giữa những người lãnh đạo phong trào Thực dưỡng phương tây và hơn 300 chuyên viên về y tế tại Paris, một vị bác sĩ có uy tín đã lên tiếng “trong thời gian sắp tới đây, một bác sĩ không biết đến phương pháp Thực dưỡng, sẽ bị xem là “lạc hậu”. Tôi muốn thay chữ “bác sĩ” trong câu nói này bằng chữ “bất cứ người nào”.
Thời gian đã gấp rút! Các bạn phải mau lên! Hãy cầm lấy la bàn “trật tự vũ trụ” mà tiến bước.
Sài gòn cuối năm Nhâm Tý (1972)
AM Ngô Thành Nhân


Tôi tranh thủ gõ lại cho thoả lòng khát khao trong buổi sáng chủ nhật, chuẩn bị đi thiền chung với một nhóm trí thức HN mà tôi đặt tên là đạo tràng THIỀN GẠO LỨT: website:thiengaolut.com