IPB

Chào mừng Khách ( Đăng nhập | Đăng kí )

 
Reply to this topicStart new topic
> Một bài thơ của Buddhadasa Bikkhu
home
bài May 5 2015, 08:20 PM
Bài viết #1


Advanced Member
***

Nhóm: Members
Bài viết: 377
Gia nhập vào: 6-April 10
Thành viên thứ.: 11,098





Bản Việt dịch của Hoang Phong:

Hãy xem mỗi người là bạn ta và nghĩ rằng : Người ấy là bạn ta, cùng sinh ra đời để rồi sẽ già nua,

bệnh tật và chết cùng ta.

Người ấy là bạn ta, cùng ngụp lặn với ta trong vòng sinh diệt.

Người ấy cũng vướng bụi trần ô nhiễm như ta, do đó đôi khi cũng phạm vào lầm lỗi.

Người ấy cũng mang đầy dục vọng, thù hận và mê lầm, nào có khác ta đâu!

Cũng như ta, người ấy cũng lắm khi nhầm lẫn. Người ấy cũng chẳng biết tại sao mình lại sinh ra đời, và cũng chẳng biết thế nào là niết bàn, quả là giống y như ta!

Có những thứ mà người ấy cũng ngô nghê như ta trước đây.

Người ấy cũng làm những thứ theo sở thích mình, như ta cũng từng làm trước đây.

Người ấy cũng muốn mình giỏi giang, cũng như chính ta luôn muốn mình giỏi hơn, sáng chói hơn, danh tiếng hơn.

Người ấy thường chiếm lấy thật nhiều những gì của kẻ khác mỗi khi có cơ hội, nào có khác gì ta đâu!

Người ấy có quyền cuồng điên, say mê, đắm mình trong cái tốt đẹp, cũng như ta vậy.

Người ấy là một kẻ bình thường với bao nhiêu thứ ràng buộc, cũng như ta vậy thôi.

Người ấy nào có bổn phận phải gánh chịu khổ đau và chết thay cho ta đâu

Người ấy là một người bạn cùng quê hương và tín ngưỡng với ta.

Chẳng khác gì ta, người ấy cũng hành động bồng bột và thiếu suy nghĩ.

Người ấy có bổn phận với gia đình mình chứ nào có trách nhiệm gì với gia đình của ta đâu.

Người ấy có quyền chạy theo các sở thích và những thú vui riêng.

Người ấy có quyền chọn lựa bất cứ gì (kể cả tôn giáo) theo sở thích của mình.

Người ấy có quyền thụ hưởng các tiện nghi công cộng ngang hàng với ta.

Người ấy có quyền để cho tâm thần bấn loạn và điên rồ, chẳng khác gì với ta.

Người ấy có quyền kêu gọi sự giúp đỡ và chờ đợi sự ân cần xót thương của ta.

Người ấy có quyền được ta tha thứ tùy theo từng hoàn cảnh.

Người ấy có quyền theo xã hội chủ nghĩa hay chế độ tự do tùy theo hoàn cảnh đẩy đưa.

Người ấy có quyền ích kỷ trước khi nghĩ đến kẻ khác. Người ấy được hưởng nhân quyền ngang hàng với

ta trong thế giới này.

Nếu tất cả chúng ta đều biết nghĩ suy như thế thì xung đột nào có thể xảy ra!
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 người đang đọc chủ đề này (1 khách và 0 thành viên dấu mặt)
0 Thành viên:

 



.::Phiên bản rút gọn::. Thời gian bây giờ là: 29th March 2024 - 12:34 AM