IPB

Chào mừng Khách ( Đăng nhập | Đăng kí )

 
Reply to this topicStart new topic
> Sách của TS Ohsawa lần đầu được dịch trực tiếp từ tiếng Nhật, Đông tay vỗ nên kêu
Diệu Minh
bài Apr 30 2014, 10:01 PM
Bài viết #1


Bạn của mọi người
***

Nhóm: Administrators
Bài viết: 14,152
Gia nhập vào: 13-February 07
Từ: 103 ngách 2 ngõ Thái Thịnh I
Thành viên thứ.: 5



Vừa qua thầy dạy tiếng Nhật của Ngọc ở trường FPT đã vui lòng tham gia dịch tiếng Nhật cho ông Ando và sau đó rất vui lòng tham gia chuyển ngữ từ Nhật sang Việt... sau đây là dự toán chi phí cho việc dịch thuật đó; hy vọng các "đại gia" Thực dưỡng và bá tánh hoan hỉ đóng góp chi phí cho việc dịch và in những tác phẩm bất hủ của tiên sinh... mọi đóng góp xin chuyển vào tk: 0021001218038, Phạm Thị Ngọc Trâm, chi nhánh Ba Đình, vietcombank, xin đa tạ!

Chúng tôi chuẩn bị cho dịch, xin phép xuất bản và in những tác phẩm này ở VN, sau khi được Ông Ngô Ánh Tuyết vui lòng cho phép qua bài thơ nhắn tin:

whistling.gifTrăng trời muôn thuở soi chung
Nước yên: sáng rạng, động rung: mờ nhòe.



From: "Nguyen Cuong" <cuongn@fpt.edu.vn>
Date: April 29, 2014 at 10:20:53 AM GMT+7
To: "'Cozy Cat'" <ngocptm01952@fpt.edu.vn>
Subject: V/v dịch sách

Dear Ngọc,

Mình gửi Ngọc một số thông tin về vụ dịch sách như dưới đây nhé:

1. Tên sách: (mình liệt kê theo thứ tự xuất hiện trên trang bìa) tạm thời dịch như thế, có thể sẽ có thay đổi khi tiếp xúc với nội dung cụ thể của sách

a. Quyển 1:

TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ

- Những quy luật xuyên suốt tự nhiên, con người, tinh thần, xã hội –


Yukikazu Sakurazawa

b. Quyển 2: (trong note ghi là số 3)

Bìa ngoài cùng:

Con đường dẫn tới hạnh phúc và sức khỏe

NHỮNG CHÀNG TRAI HUYỀN THOẠI


Yukikazu Sakurazawa

Bìa phía trong:

Chìa khóa của sự hạnh phúc gửi tặng các bạn trẻ

NHỮNG CHÀNG TRAI HUYỀN THOẠI


- Thời niên thiếu của Franklin -

c. Quyển 3: (trong note ghi là số 2)

Con đường dẫn tới hạnh phúc và sức khỏe

NHỮNG CHÀNG TRAI HUYỀN THOẠI (Tiếp)


Yukikazu Sakurazawa

Bìa phía trong:

Chìa khóa của sự hạnh phúc gửi tặng các bạn trẻ

NHỮNG CHÀNG TRAI HUYỀN THOẠI


- Thời niên thiếu của Gandhi -

2. Số trang dự kiến:

a. Quyển 1: bản gốc 115 trang à tiếng Việt (cùng khổ sách): khoảng 125 trang

b. Quyển 2 (Franklin): bản gốc 120 trang à tiếng Việt (cùng khổ sách): khoảng 135 trang

c. Quyển 3 (Gandhi): bản gốc 152 trang à tiếng Việt (cùng khổ sách): khoảng 170 trang

3. Chi phí dịch thuật:

Sau khi xem xét toàn bộ 3 quyển sách đó và tính toán cân đối mọi thứ, mình đề nghị chi phí dịch lần này là 250K/trang.

Có được con số này là dựa trên việc xem xét giá thành chung cho việc dịch tài liệu/sách hiện nay và chi phí hiện mình hay làm với các đối tác khác.

Ví dụ, khi làm với JICA mình thường nhận là 18 USD/trang (đơn vị trang ở đây được tính là 450 chữ = 1 trang).

Đồng thời cũng tính toán so sánh với khi dịch nói. Nói chung để dịch 1 trang sách với chất lượng tốt và đảm bảo thì cũng phải mất trên dưới 45-50’.

Đặc biệt là với các tài liệu kiểu này cũng phải tốn nhiều thời gian để tra cứu.

Thông tin là như vậy.

Ngọc báo lại cho mẹ và các anh chị liên quan để thống nhất nhé.

Thanks



NGUYEN CUONG

Manager of Japanese Language Training Division

FPT University

Tel: (04) 628 71 628 – ext: 117

Mobile: 0904 345 752

Email: cuongn@fpt.edu.vn; cuongn@fpt.com.vn



--------------------
________Ngọc Trâm_________
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Diệu Minh
bài May 5 2014, 11:20 PM
Bài viết #2


Bạn của mọi người
***

Nhóm: Administrators
Bài viết: 14,152
Gia nhập vào: 13-February 07
Từ: 103 ngách 2 ngõ Thái Thịnh I
Thành viên thứ.: 5




Tôi xin phép liệt kê số trang của từng quyển.


Từ đó tính toán ra được chi phí cho đợt dịch này.


Cụ thể như sau:


1. Quyển 1 (TRẬT TỰ CỦA VŨ TRỤ): 115 trang – 5 trang trắng = 110 trang


2. Quyển 2 (FRANKLIN): 120 trang (không có trang trắng)


3. Quyển 3 (GANDHI): 152 trang (không có trang trắng)


è TỔNG SỐ TRANG: 110 + 120 + 152 = 382 trang


è TỔNG CHI PHÍ: 382 x 250.000 = 95.500.000


è CHI PHÍ THEO TỪNG QUYỂN:


o Quyển 1: 110 x 250.000 = 27.500.000


o Quyển 2: 120 x 250.000 = 30.000.000


o Quyển 3: 152 x 250.000 = 38.000.000


( Tổng 95.500.000 đ, hi, một khoản tiền lớn, xem ai mới là yêu thích sách và kiến thức đây, he he...NT)


Hình thức thanh toán: tùy bên chị. Có thể tiến hành theo từng quyển hay theo tổng số đều được.
Và như chị đã nhắn tin hôm trước, chắc sẽ nhờ chị thanh toán trước 1 nửa.


Chuyển khoản cho nó tiện ạ.


--------------------
________Ngọc Trâm_________
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Diệu Minh
bài May 23 2014, 01:21 PM
Bài viết #3


Bạn của mọi người
***

Nhóm: Administrators
Bài viết: 14,152
Gia nhập vào: 13-February 07
Từ: 103 ngách 2 ngõ Thái Thịnh I
Thành viên thứ.: 5



Gửi bác Trâm,

Tôi đã nhận được sách từ Ngọc.

Tôi xin phép dịch trước tên những quyển sách + số trang từng quyển để bác nắm được.

1. HIỆN TƯỢNG SỐNG và MÔI TRƯỜNG – Nguyên tắc THÂN THỔ BẤT NHỊ (110 trang)

2. Kỹ thuật điều trị bệnh tật, Phương pháp cứu chữa người bệnh (138 trang)

3. Lăng kính diệu kỳ - Cách nhìn nhận, Cách suy nghĩ (225 trang)

4. 7 điều kiện lớn của sức khỏe – Bàn về công bằng (125 trang)

5. NGUYÊN LÝ VÔ SONG – DỊCH Phương pháp biện chứng thực dụng Macrobiotics (246 trang)


5 quyển Ông Ando vừa gửi sang,


--------------------
________Ngọc Trâm_________
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic
1 người đang đọc chủ đề này (1 khách và 0 thành viên dấu mặt)
0 Thành viên:

 



.::Phiên bản rút gọn::. Thời gian bây giờ là: 11th April 2021 - 07:01 PM