Ramana Maharshi Tùy chọn

[justmevn]

http://ashramof1.tumblr.com/

“The Self is known to everyone, but not clearly. You always exist. The be-ing is the Self. ‘I am’ is the name of God. Of all the definitions of God, none is indeed so well put as the Biblical statement ‘I am that I am’ in Exodus 3. There are other statements, such as Brahmaivaham [Brahman am I], aham Brahmasmi [I am Brahman] and soham [I am he]. But none is so direct as the name Jehovah which means ‘I am’. The absolute being is what is. It is the Self. It is God.”

Bản thể được mọi người biết đến, nhưng không rõ ràng. Ngươi luôn luôn tồn tại. Sự hiện hữu là Bản thể. "Ta là" là tên của Chúa. Trong tất cả những định nghĩa về Chúa, thực sự không có cái nào nói tốt hơn câu tuyên bố trong Kinh Thánh "Ta là cái ta là", Exodus 3. Có những câu khác, chẳng hạn như Brahman là ta, Ta là Brahman và Ta là Kẻ đó. Nhưng không cái nào trực tiếp như cái tên Jehovah, có nghĩa là "Ta là". Sự hiện hữu tuyệt đối là cái đang là. Nó là Bản thể. Đó là Chúa.

“One cannot describe that state. One can only be that. Of course, we loosely talk of Self-realisation, for want of a better term. How to ‘realise’ or make real that which alone is real?”

Người ta không thể mô tả trạng thái đó. Người ta chỉ có thể là nó. Tất nhiên, chúng ta nói một cách không chính xác về Tự nhận thức (trực nhận Bản thể), vì muốn có một thuật ngữ tốt hơn. Nhưng làm thế nào để "hiện thực hóa" hay biến thành sự thực cái mà một mình nó (đã) là sự thực?