Ba người phụ nữ: tôi, Tâm và chị Thiện tự dưng thân nhau.... "tự dưng" ? nói thế cũng chả đúng... là do có duyên... hoá ra là chị Thiện làm thơ văn xuôi hay đáo để, hay xúc động và đọc thấy sướng rơn... mà Tâm không ngờ nó lại còn văn hay chữ tốt... hỏi nó sau khi bài báo về Thiền Thái Lan của nó được đăng trên hai tờ báo lớn là có phải do em tu Thiền mà văn hay chữ tốt hay là văn hay chữ tốt từ trước? nó đáp liền: từ trước! hoá ra là thế, hèn chi mà tôi mến nó và thân quí ngay nó... chả có sátna nào ưu phiền về nó kể từ khi gặp cái mặt nó tới nay... và chị Hiếu Thiện vừa gửi thư thơ cho tôi đọc thì tôi mới lại giật mình: hèn chi mà tôi với chị Hiếu Thiện cũng dễ đồng cảm nhau... hoá ra làm thơ hay thế mà ít khi chị Thiện chịu làm cho hồn vía nó sung sướng!
Sau đây là thư của chị Thiện và bài thơ của chị mà tôi chỉ sửa mỗi có dấu chấm thành xuống dòng ở phần tên bài thơ đó:
Tôi đang mở rộng vòng tay
Hãy đi cùng tôi nhé?
Tặng những người bạn Mỹ của tôi
Tôi rời nước Mỹ về Việt Nam – ngôi nhà của tôi, tình yêu của tôi. Hãy đi cùng tôi nhé?
Chắc bạn sững sờ: lời mời sao lạ thế? Không, không lạ chút nào đâu. Nó chỉ có nghĩa là:
Tôi đang mở rộng vòng tay …
Nước Mỹ thật tuyệt vời - nơi tôi đã có những phút giây hạnh phúc, nơi tôi đã học hỏi được nhiều điều và đã lớn thêm một chút. Các bạn đã giúp tôi. Và phút giây diệu kỳ đã tới khi tôi thấy trái tim mình muốn mở tung như bông sen ngàn cánh sáng.
Nhưng tôi vẫn chưa nở tung được như bông sen ấy. Chắc bạn hiểu cho tôi: thật khó biết bao nhiêu!
Lẩn khuất đó đây trong ngõ ngách tối đen hình bóng dật dờ của nỗi sợ và của tâm nghi hoặc. Vũ trụ này quá đỗi mênh mông! Và tôi - một kẻ hèn nhát, ích kỷ - mới bé nhỏ, tội nghiệp làm sao.
Oh! Đây sẽ là một cuộc hành trình dài, dài, dài lắm …
Và có lúc tôi sẽ thấy rất cô đơn, rời rã …
Nhưng tôi sẽ cố gắng và cố gắng. Để cuối cùng sẽ tung ngàn cánh sáng, như bông sen kia, gửi hương thơm ngạt ngào tới từng ngõ hẻm của vũ trụ bao la vô cùng vô tận.
Chúng ta vốn đã gắn kết với nhau từ thời vô thủy. Bạn hãy đi cùng tôi nhé? Nào hãy đưa tay cho tôi. Tôi đang tìm nó đấy. Và tất cả chúng ta sẽ được nối liền như sông con hòa vào biển lớn.
Và trái đất này sẽ là ngôi nhà tuyệt vời cho tất cả chúng ta.
Tôi đang mở rộng vòng tay …
Hãy đi cùng tôi nhé?
Đây là bản dịch bài thơ H T làm bằng tiếng Anh 11/1/2005 ở Mỹ. Xin đọc
và cho biết nên chỉnh sửa thế nào. H T
Chị Hiếu Thiện đang làm luận án tiến sĩ về văn học Anh tại Mỹ, vì chị ấy dạy văn học Anh ở trường đại học sư phạm... vì tiếng gọi "nơi hoang dã" ... từ những duyên lành hội tụ... hiện nay chị ấy đã thôi dạy để chuyên đi hành thiền...
Tôi không có thói quen sửa thơ người khác nhưng được khuyến khích thì tôi thấy ngay cái lỗi to tướng từ đầu bài là tại sao lại chấm một phát ngay từ đầu như vậy
Tựa cũ:
Tôi đang mở rộng vòng tay. Hãy đi cùng tôi nhé?
Chỗ này chị ấy hỏi tôi là hỏi đúng người ?... vì chị ấy dịch từ tiếng Anh nên không sai về ngữ nghĩa nhưng buồn cười về cách đặt đề mục... tôi chỉnh sửa thế các bạn thấy có ổn không? có ai có ý kiến gì không? tôi làm theo hoàn toàn là trực giác và cảm nhận về thơ ca chứ tôi chả biết tí gì hơn....hi
Mỗi khi tôi tự dưng quí ngay được ai thì sau đó mới biết là những người đó thường là những người yêu thơ, làm thơ,...nhạy cảm và có khả năng cảm thụ văn học mạnh....
A, tôi sẽ nói chị đưa cả phần tiếng Anh lên luôn thể ...
Ông sư Thư sang Miến tu... từ một thạc sĩ kinh tế tốt nghiệp ở Canada là sinh viên được học bổng có tuyển chọn đặc biệt... ấy thế mà 1 năm sau ông nè đã làm ngay một vài bài thơ bằng tiếng Anh hay đáo để...