BẦY TỎ LÒNG CẢM KÍCH ĐỐI VỚI PATRICK McCARTY

Thư của độc giả
Người dịch: Nguyễn Hải Yến
Microbiotics Today/ tập 48, số 3

Chúng tôi rất vui khi giới thiệu tới mọi người những lá thư bày tỏ sự tưởng nhớ tới người bạn yêu quý của chúng ta Patrick McCarty (1947-2008)

Những ảnh hưởng của Patrick McCarty
Có lẽ đó là vào khoảng cuối mùa xuân năm 1988, tôi đã nghe được thông tin về một buổi tiệc chay sắp được tổ chức tại nhà riêng của một người sống ở bãi biển Newport, cách nhà tôi ở Anaheim không xa lắm. Ngay lập tức tôi đã gọi điện để tìm hiểu thêm thông tin về việc này, qua đó tôi được biết rằng Shizuko Yamamoto và Patrick McCarty sẽ tới bữa tiệc này để giới thiệu về liệu pháp chữa bệnh bằng ăn chay mang và xoa bóp. Tôi đã đăng kí để được Patrick điều trị và dường như điều này đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời tôi. Cuối mùa hè năm đó tôi đã phải cố gắng thuyết phục người vợ bướng bỉnh của tôi để cô ấy đồng ý hoãn kỳ nghỉ hè và khăn gói mang theo đứa con trai của chúng tôi lúc đó mới hai tuổi lái xe gần 700 dặm tới Trại hè ăn chay 3 miền được tổ chức bởi Patrick và vợ của anh ta lúc đó là Merdith. Tôi cũng muốn tìm hiểu thêm về chế độ ăn chay và phương pháp trị liệu bằng xoa bóp. Thực sự trại hè đã trở thành trải nghiệm đáng nhớ làm thay đổi cuộc sống của tất cả các thành viên trong gia đình tôi.

Một mặt, theo ý kiến cá nhân, tôi thấy Patrick không hiểu rõ tôi lắm. Sau đó chúng tôi thường xuyên găp gỡ nhau mỗi năm một lần trong khoảng vài ngày và anh ấy thì có vẻ bận rộn hơn tôi rất nhiều. Tôi có cảm giác mỗi khi gặp anh ấy giống như được gặp lại người anh họ ở xa trong cuộc gặp mặt hàng năm của gia đình vậy. Sau đó anh ấy chuyển tới Orlando và chúng tôi vẫn thường hay nói đùa với nhau rằng cả hai đều đang sống ở những nơi hạnh phúc nhất trên trái đất, rằng anh ấy đang sống ở Disney World còn tôi thì đang sống ở Disneyland.

Nhưng mặt khác tôi lại cảm thấy rất gần gũi với Patrick, hình như tôi biết anh ấy rất rõ. Tất cả những gì bạn cần làm là tham gia một trong số những buổi nói chuyện của anh ấy và bạn sẽ biết được điều gì đang xảy ra trong cuộc sống của Patrick, những chuyến đi tới những miền đất xa xôi, kỳ thú, để giảng về liệu pháp ăn chay và xoa bóp, những sóng gió trong mối quan hệ hiện tại của anh với Marditth cũng như mối quan hệ mới với Vashon, sự ra đời của con trai anh, Kean, những thú vị và thử thách của việc làm bố, và cuối cùng là về căn bệnh ung thư tuyến tiền liệt của anh. Tất cả những điều này không hề giống như anh ấy đang giảng dạy mà giống như anh ấy đang tâm sự về cuộc đời của anh ấy vậy. Quan sát Patrick trong nhiều năm tôi nhận thấy rằng anh ấy dạy bằng cả trái tim mình. Anh ấy rất chân thành, khiêm tốn, dạt dào tình cảm và rất hữu ích.

Patrick là một thầy giáo, một thầy thuốc đầy nhiệt huyết. Anh ấy có thể hướng dẫn bạn về lý thuyết và sau đó lại giúp bạn áp dụng lý thuyết đó vào thực hành theo một cách rất thư giãn và có hiệu quả. Tại các buổi nói chuyện của anh ở trại hè, trước sự chứng kiến của tất cả mọi người anh thường chẩn đoán bệnh cho bạn bằng cách dùng tay vuốt nhẹ lên người bạn, sau đó sẽ đưa ra cách điều trị thích hợp cũng như chế độ ăn tốt nhất đối với bạn. Và sau khi kết thúc đợt điều trị bạn sẽ thấy mình là một người mới với nguồn năng lượng mới. Anh ấy có thể mang lại cho bạn niềm hi vọng cũng như công cụ hữu hiệu làm thay đổi cuộc đời bạn.

Hai năm trước đây tại một buổi đốt lửa trại ở Trại cỏ Pháp, trước sự chứng kiến của tất cả mọi người tôi đã bày tỏ lòng cảm ơn của mình tới Patrick vì những ảnh hưởng rất tích cực của anh đối với cuộc sống của tôi. Và bây giờ khi nhìn lại tôi cảm thấy rất vui vì mình đã làm được điều đó. Một lần nữa tôi muốn nói rằng “ Cảm ơn anh rất nhiều, Patrick”
Neil Malley
Anaheim, CA


Cũng là những ảnh hưởng của Patrick…
Tôi đã rất lưỡng lự khi lần đầu tiên đến với khu cắm trại dành cho những người ăn chay, mùa hè năm 1988, trại hè 3 miền do Patrick tổ chức. Vào khoảng thời gian đó tôi đã mất đi đứa con mới 2 tuổi và cuộc sống của tôi lúc đó là một chuỗi danh sách dài những công việc tôi thường làm để có thể dành sự chăm sóc tốt nhất cho con cái. Kết quả của sự mất mát này là tôi ngày càng trở nên suy nhược cả về thể chất lẫn tinh thần. Sau đó chồng tôi đã tới gặp và xin lời khuyên của Patrick, anh ấy đã bị thuyết phục ngay rằng chúng tôi nên tới một nơi nào đó để nhắc lại những trải nghiệm đã qua. Tôi cũng đã chấp nhận đề nghị đó và cũng không thấy thoải mái cho lắm khi tới trại hè, tôi phát hiện ra rằng càng ngày càng khó để tôi có thể tiếp tục những công việc liên quan tới bọn trẻ khi mà tôi đã mất đi đứa con của mình. Ngày đầu tiên tôi ở lại cả ngày trong khu cắm trại dành cho bọn trẻ, tôi đã thưởng thức những bữa ăn rất tuyệt và bắt đầu thư giãn thực sự để có thể thấy rằng mình đang tồn tại

Những buổi đốt lửa trại đầu tiên đã tạo điều kiện để tôi được gặp gỡ Patrick, người mà tôi đã từng được nghe nói tới rất nhiều. Anh ấy có vẻ gì đó rất dung dị và đáng yêu,thực sự là rất tốt. Và khi được nghe anh ấy không ngừng nói về việc ăn chay cũng như những lựa chọn và những ảnh hưởng của nó đối với cách sống của chúng ta, tôi bắt đầu cảm thấy mình có thêm hi vọng. Anh ấy đã nói với tôi rằng tôi hoàn toàn có thể sống một cách hạnh phúc, khoẻ mạnh và điều đó rẩt dễ dàng. Tối hôm đó tôi đã đi ngủ mà không thôi ý nghĩ rằng vẫn còn có một cuộc sống mới đang chờ đợi tôi ở ngoài kia. Tôi cảm thấy thật tuyệt vời. Bằng một cách nào đó anh ấy đã thắp ánh sáng cho đầu óc mông muội của tôi trước kia.

Một vài ngày sau đó tôi đã tham gia chữa trị. Đây là lần đầu tiên tôi được nghe nói đến cái gọi là “ Sự giải thoát tâm hồn khỏi thể xác”, thứ mà theo như Patrick nói thì nó có thể giải thích đươc những hiện tượng như là tại sao chúng ta lại không thể không khóc? Với tôi cuộc sống thì không bao giờ là không thay đổi trong suốt 20 năm trở lại đây và tôi cảm thấy rất buồn vì thấy rằng Patrick lại có thể vượt qua được tất cả những điều đó không chỉ bởi vì gia đình anh ấy cũng đang phải trải qua một nỗi đau quá lớn giống như thế nhưng cũng có lẽ đó là bởi vì anh nghĩ rằng còn có rất nhiều người sẽ mất cơ hội được cùng anh chia sẻ phương pháp chữa bệnh lạ thường ấy.
Karen Malle
Anaheim, CA

Những gợn sóng trên mặt nước!

Khi tôi tham gia buổi cắm trại ở Trại Cỏ Pháp, chúng tôi đã dựng lều ở gần những khu có sông, hồ. Sẽ rất có cảm hứng nếu như bạn thấy được sự phản chiếu của những tia nắng buổi sáng trên những mỏm đá hoặc bỗng bắt gặp một con vịt cái đang dẫn theo đàn con của mình và đặc biệt là khi bạn có thể nghe được những âm thanh vui nhộn từ tiếng kêu của những chú vịt con hay tiếng lội nước bì bõm. Đó là vào một chiều năm 2007 khi tôi nghe thấy những viên đá ném xuống nước tạo thành chuỗi âm thanh, đang nằm trên võng tôi nhổm người lên và thấy Patrick đang quỳ gối nhặt những hòn đá lên và ném chúng về một hướng để tạo thành đập nước. Vào mùa hè năm ấy thì mực nước ở khu vực này rất thấp nhưng thật đáng ngạc nhiên là chỉ hai ba ngày sau bằng việc ném đá như thế Patrick đã có thể nâng mực nước lên ít nhất là 7.6 cm.

Patrick thân mến, có lẽ khi mùa xuân tới nó sẽ làm thay đổi một chút cái đập ngăn mà anh đã tạo nên nhưng một số hòn đá vẫn sẽ vẫn nằm ở nơi mà anh đã ném chúng và tạo thành những gợn sóng lăn tăn trên mặt nước, cũng giống như anh và những bài giảng của anh vậy, nó sẽ mãi mãi tạo thành những gợn sóng trên mặt nước của những cuộc đời mà anh đã từng điều trị.

Gửi lời chia buồn chân thành nhất tới Vashon, Kean và tất cả các thành viên trong gia đình anh McCarty.

Kaja with Vejune and Aura,Roz, and Lauren
Los Angeles, CA


Một trong số những người tuyệt vời nhất,
Patrick McCarty là một trong số những người đàn ông tuyệt vời nhất mà chúng ta đã có vinh dự được biết tới. Anh sẽ luôn sống mãi tận trong sâu thẳm trái tim của những thành viên trong gia đình thân yêu của anh, sống mãi trong trái tim người vợ yêu quý Vashon và cậu con trai đáng yêu Kean, đứa con đã mang tới cho anh niềm vui và cả sự tự hào nữa. Tâm hồn anh và cả cuộc đời cống hiến của anh cũng sẽ mãi ngự trị trong trái tim của những người đã từng được anh giảng bài, được anh chữa bệnh và được làm bạn cùng anh. Đại gia đình của những người tham gia phương pháp trị liệu bằng ăn chay trên toàn Thế Giới sẽ luôn tôn vinh anh, tôn vinh một cuộc đời chỉ biết đóng góp và cống hiến hết sức mình. Trước đó, chúng tôi, những người đã được anh chữa trị không biết mệt mỏi, đã từng hi vọng và cầu nguyện rằng Patrick có thể hồi phục sức khoẻ bây giờ chỉ còn biết ngồi đây hồi tưởng lại những khoảng thời gian hạnh phúc và những kí ức tuyệt vời về anh.

Chúng tôi rất vinh dự được tới thăm và làm việc với Patrick ở Mỹ, đó là khoảng thời gian anh tổ chức các sự kiện như Đồng cỏ Pháp, cắm trại ba miền ở California tới hội nghị Kushi, những sự kiện ở Miami cho tới những chuyến du ngoạn thú vị trên biển. Ở Orlando, chúng tôi có rất nhiều cơ hội cùng ăn uống, nói chuyện, cười đùa với nhau. Anh đã phát biểu hết sức tự tin trước các nhà lãnh đạo trên toàn Thế Giới, chia sẻ niềm đam mê của anh trong việc củng cố nền hoà bình cũng như sức khoẻ toàn cầu. Anh ấy đã chữa bệnh cho rất nhiều người bằng kinh nghiệm xoa bóp rất khoa học, kinh nghiệm tư vấn, viết bài, những kinh nghiệm được hun đúc từ lòng nhiệt thành của anh.Có một câu ngạn ngữ Ai len rằng “Việc làm sẽ thể hiện coi người bạn” và những gì Patrick đã làm sẽ luôn làm sáng lên phẩm chất tốt đẹo của anh.


Ấn tượng của tôi về Patrick là một chàng trai thực sự có nghị lực, một người hết sức nhiệt tình, hài hước, dễ chịu và tất nhiên còn bảnh trai nữa. Patrick đã mang đến cho mọi người một đức tin trong cuộc sống, một vẻ đẹp của người Cen-tơ với ánh mắt sáng lấp lánh. Anh ấy luôn bước đi đầy tự tin với một tâm hồn thanh cao, dung dị và rất gần gũi, ấm áp. Chúng tôi tin rằng lúc này đây tâm hồn anh đang phiêu du tự do, tự tại và yên bình. Ở đó có một cuộc sống thuộc về tâm hồn, một sự biến đổi và phát triển về năng lượng bên trong mỗi con người. Ở đó hoàn toàn không tồn tại cái chết. Patrick sẽ luôn sống mãi trong trái tim những người thân yêu nhất trong gia đình anh, trong từng mạch nước ngầm ấm áp và cả trong cuộc sống của khu rừng cây tùng bách ở Caliornia, trong trái tim Kean, con trai anh, sống mãi trong đời sống của những học viên, những người bạn của anh trên khắp Thế Giới và hàng ngàn những người đã từng được anh tư vấn thành công nữa.

Sẽ có một lúc nào đó ta thấy dường như hạnh phúc trong cuộc sống này là một bí mật khó hiểu và nhiều khi không công bằng. Cuộc sống bao giờ cũng mang lại cho chúng ta cả vị ngọt lẫn trái đắng, cả nước mắt lẫn nụ cười, những vết thương và cả cách chữa lành những vết thương đó nữa. Giống như trong một câu nói của người Ai len cổ, chúng ta muốn nói rằng “ Patrick, chúng tôi mới chỉ vừa mới được biết anh nhưng anh lại ra đi quá sớm”. Chúng tôi sẽ lại phải tìm lại những kí ức đẹp về một trái tim đầy nhiệt huyết của ngày hôm qua, những bài giảng của anh cho bây giờ và cho cả tương lai, tìm lại cả tình bạn tuyệt vời của anh nữa. Cảm ơn anh vì đã đồng hành cùng chúng tôi trong cuộc sống này. Bạn của tôi, hãy an nghỉ, cho tới khi chúng ta gặp lại…
Lino and Jane Stanchich
Asheville, NC


Nói về Patrick !

Patrick McCaty là một người con yêu dấu của vùng đất California, một người đầy nghị lực và đã sớm được tiếp cận với những hiểu biết về sự sung mãn của sức khoẻ rự nhiên của con người, anh cũng là tác giả của rất nhiều những cuốn sách viết về những bài tập phục hồi sức khoẻ con người. Patrick là một trong số những sinh viên sớm nhất và sáng dạ nhất của những người thầy rất can đảm đến từ khu vực Viễn Đông, một vùng đất xa xôi, những người đã mang tới kiến thức về những bài luyện tập tốt cho sức khoẻ có xuất xứ từ thời cổ đại. Học sinh của họ luôn được khuyến khích tìm tòi và nắm bắt những tri thức thống trị Thế Giới và từ đó giúp họ hiểu ra rằng cái chúng ta nhận được sẽ được sinh ra từ chính việc chúng ta duy trì sức khoẻ tự nhiên đối với mỗi lứa tuổi như thế nào. Những nỗ lực của Patrick đã giúp anh có được mối quan hệ tốt đối với một số người có sức ảnh hưởng lớn như bác sĩ nhi nổi tiếng Benjamin Spock hay một trong số những người giữ cương vị thủ tướng lâu nhất trên Thế Giới, Fidel Castro, hay người phụ nữ đầu tiên trong bộ máy chính phủ Mỹ, Hillary Clinton và còn rất nhiều, rất nhiều những người khác nữa. Thành công rực rỡ của Patrick trong sứ mệnh truyền giáo về phương pháp chữa bệnh kì lạ này là không thể phủ nhận. Chúng tôi thực sự cảm ơn Patrick, một con người đã sống hết mình, cảm ơn một cuộc đời vĩ đại.
Robert Mattson
Washington, WA


Tận tình với tất cả mọi người…!

Lần đầu tiên tôi gặp Patrick là cách đây khoảng 20 năm, khi đó tôi còn đang là thực tập sinh năm thứ bảy bộ môn tư vấn về cách chữa bệnh bằng ăn chay và xoa bóp. Tôi kiêm rất nhiều việc như tóm tắt nội dung các cuộc hội chẩn, tổ chức lớp cũng như bài giảng cho Patrick và thầy giáo của anh la Shizuko Yamamoto, tôi cũng tham gia và giảng dạy trong một số chương trình tư vấn tại nhà ở Eureka, California. Trong bất kì hoàn cảnh nào cũng như bất kì môi trường làm việc nào, Patrick luôn luôn cống hiến hết mình, thận trọng, chu đáo và tận tình đối với tất cả các học viên, bệnh nhân và cả với tôi nữa. Trong suốt quá trình thực tập, anh đối xử với tôi rất tốt và đó không còn là tình thầy trò nữa. Anh ấy cư xử bình đẳng với tôi, như một người bạn và anh ấy cũng luôn coi tôi là một người đáng để anh học tập.

Một ngày nọ, khi tôi đang đánh xe trên đại lộ Telegraph ở Berkeley và dừng lại ở một nhà hàng Trung Quốc nơi mà anh và tôi hay lui tới hàng tháng khi anh ấy vào thị trấn để gặp bệnh nhân, tôi đã bị cuốn hút bởi cách kể chuyện sinh động cũng như khả năng pha trò khiến mọi người xung quanh cười nghiêng ngả của anh. Anh có một đời sống tinh thần rất lớn, anh luôn khao khát sống một cuộc sống tràn đầy sự hài hước, thông minh, dí dỏm và vui vẻ.

Tôi sẽ luôn nhớ về những kỉ niệm tốt đẹp về khoảng thời gian tôi đã có với Patrick và cả sự biết ơn sâu sắc của tôi với những gì anh đã chia sẻ, đó là sự thông thái, kiến thức và cả tình bạn của anh nữa.
Kerry Loeb
Fairfax, CA
Tất cả đều tốt đẹp,

Thông tin về sự ra đi của Patrick đã khiến tôi xúc động một cách sâu sắc. Được quen biết Patrick là một kinh nghiệm quý báu, và kinh nghiệm đó đã lớn dần sau mỗi lần tôi gặp anh. Tính bộc trực và chân thật cũng như cuộc sống và những khả năng anh thể hiện ở Trại Cỏ Pháp đã mang lại nguồn cảm hứng cho tất cả mọi người. Sự ra đi của anh là một mất mát quá lớn đối với gia đình mà anh yêu quý, với cộng đồng những người theo thuyết ăn chay nơi mà sự đóng góp của anh trong những năm qua là vô kể. Đối diện với cái chết, theo tôi thì mọi thứ đều trở nên tốt đẹp đặc biệt là đối với những người đã mất. Dù thế nào đi chăng nữa chúng tôi cũng sẽ luôn nhớ về anh.
Ginat Rice
Jerusalem, Israel

Sự ngưỡng mộ lớn,

Sự ra đi của Patrick là một cú sốc lớn và gây ảnh hưởng đối với cộng đồng những người theo thuyết ăn chay. Tôi đã quen biết Patrick được 20 năm và luôn ngưỡng mộ anh rất nhiều. Kiến thức, sự khiêm tốn và sự giản dị mà anh đã thể hiện trong suốt quá trình giảng dạy cùng với sự sôi nổi và tinh yêu của anh sẽ mãi tồn tại trong trái tim và tâm trí mỗi chúng ta.
Tere, Maria, and Miliani
Miami, FL

Patrick yêu quý,

Thêm một lá thư nữa vì tôi không thể không gọi anh là một “ nhà kinh doanh ngốc nghếch”, người đã khiến tôi luôn thầm nhắc về tình yêu tôi dành cho anh vì anh đã mang lại sự hồi sinh cho Thế Giới này.

Anh đã ghé thăm quang cảnh ngôi nhà của tôi ở Newburyport trước khi anh dời California và đã dành những lời lẽ tốt đẹp để khen ngợi. Anh là một người rất vui tính. Một vài năm trước đây khi tôi tới thăm trung tâm Eureka, anh đã an ủi động viên tôi lúc tôi đang rất hoang mang về bệnh tình của con trai mình, anh nói với tôi rằng đó không phải là lỗi của tôi và nói tôi hãy dành cho con trai tôi những gì tốt đẹp nhất.

Patrick đã cố gắng hết mình để tránh căn bệnh coi mình là thấu suốt mọi sự trên đời của một số chuyên viên tư vấn. Tôi còn nhớ có một bệnh nhân nữ đã được tôi giới thiệu về biện pháp xoa bóp của anh, anh không những nhận cô ấy làm bệnh nhân để chữa trị mà anh còn nói rằng cô ấy có thể tiếp tục việc học của cô ấy cùng với tôi ở đây. Tất cả chúng tôi sẽ luôn nhớ về trại hè ba miền do anh tổ chức.

Đáng quý nhất đối với tôi chính là được tham gia cùng anh trong hai lần tổ chức Trại cỏ Pháp, ở đây anh đã nói chuyện hết sức chân thực về những cuộc đấu tranh thầm lặng của anh đối với căn bệnh quái ác, bên cạnh đó là những câu chuyện hài hước từ các nước khác nhau, những phát hiện mới về những căn bệnh mới và phương pháp chữa trị, nó rất khác so với những gì tôi đã từng được nghe trước đây ở Mỹ. Khi một ai đó hỏi bạn ‘liệu bạn có nghĩ bạn có thể bình phục” , bạn hãy trả lời rằng “ tôi nghĩ tinh thần tôi có thể bình phục và khi bạn cầu nguyện cũng như tin tưởng vào điều đó cơ thể bạn cũng sẽ tự bình phục”

Kean à, cậu chính là tài sản lớn nhất của bố cậu và hãy luôn ghi nhớ điều đó. Tất cả những học viên của bố cậu cũng chính là gia đình của cậu và của cả mẹ cậu nữa.

Và cuối cùng, Patrick thân mến, đã đến lúc anh toả sáng trên những cuộc đời vẫn phải hàng ngày đấu tranh với chính bản thân mình để giành giật sự sống.
Patricia Murray
Fairfax, CA