Chúng tôi vô cùng vui mừng vì ông Phạm Cao Hoàn đã tham gia dịch những quyển sách quí của Thực dưỡng là quyển mà chúng tôi đã giới thiệu:
"Thức ăn và tội phạm", nhưng ông Hoàn đã dịch thành "Trường sinh học cải hóa tội phạm" đây là cái tên nghe hấp dẫn và đề tài mở rộng được ra cả mát xa bấm huyệt và thiền ... có thể "bỏ vô" vào con đường tiến hóa cho tội nhân này...
Vô cùng vui mừng vì việc làm của ông Hoàn...
Chúng tôi sẽ cho gõ và đưa dần lên mạng nhà...Ông Hoàn chưa gõ được chữ vi tính cho nên phải viết tay và chúng tôi phải cho người gõ... ngoài HN cũng có chị Bình, người của "thế hệ trước" đều là những dịch giả nổi tiếng nhưng đều chả biết gõ vi tính, thành ra cái gì cũng chậm rề rề... hi hi.
Những người nhanh nhạy vi tính của thế hệ mới thì lại chả mấy người có được cái tâm và chịu khó như các "cụ" cả...
Cho nên chúng tôi phải NỐI ở giữa...
CRIME AND DIET
Michio Kushi
LỜI NÓI ĐẦU
Tôi mong cuốn này ra đời đã mấy năm rồi, nó cần cho tôi và cho nhiều người khác vào thời gian này. Tôi còn nhớ ngày nào ngồi ở một bệnh viện công, nơi dành cho Pháp y nội trú để nghiên cứu tâm thần học, nghĩ bụng: "Có điều gì kiếm khuyết mình cần làm đây?" trước việc giải quyết cho một tội phạm điên loạn đang cần ở tôi một biện pháp giải quyết, đang ngồi trước mặt... Y đã nghe những gì tôi nói trước đây, y rành các thứ thuốc an thần như tôi và đã từng uống nhiều, từng nghe giọng giận dữ quấy rầy y. Y mở một lon nước ngọt nữa và trừng mắt nhìn tôi, rằng: "Ông có khác gì những gã kia, cứ co vòi lại!".
Tôi biết y nói đúng nhưng bề ngoài tôi vẫn tỏ vẻ cứng rắn theo cách đã học tại trường y khoa Ivy. Tệ quá, tôi chưa hỏi ngọn ngành cách ăn uống, tinh thần và sức khỏe của y. Tệ hơn nữa là cũng ở bệnh viện tâm thần do tôi điều hành, tôi đã thất bại khi muốn tác động tích cực tới bệnh tình của y - vì lúc ấy, tôi chưa có cuốn này để mở rộng tầm nhìn về người bệnh hơn là học cách đối phó đơn thuần với họ.
Bây giờ có sách với đầy đủ người chăm sóc, có dự án, sẵn sàng tiếp sức cho các đối tượng cần được tiếp tay, mở ra một chân trời hy vọng mới!
...
Tiếp sau...