OHSAWA GỬI 50 ĐẦU SÁCH TD CHO ÔNG NGÔ THÀNH NHÂN NĂM 1965
Trong quyển CHƠI GIỮA VÔ THƯỜNG ,Ngô Thành Nhân và Ngô Ánh Tuyết dịch, trong Phụ Lục 1 trang 135 , anh Tuyết có viết TS Ohsawa đã gửi tặng ông Nhân 30 quyển sách Nhật Văn do TS viết (là những ấn bản cuối cùng) đựng trong chiếc va li cũ.Ngay khi đến Paris, TS gửi thêm 20 quyển bằng Pháp Văn.Đây là các quyển sách cực kì quý mà hiện nay anh Tuyết giữ.
Chúng tôi có hỏi về 50 quyển sách này,thì anh Tuyết nói anh sẽ cố gắng dịch phổ biến.Tuy nhiên chỉ một người thì biết đến bao giờ dân TD mới đọc được toàn bộ các bản dịch vô cùng quý giá này.
Anh Tuyết nói nếu đem ra thuê dịch thì anh không tin chất lượng bản dịch .Theo chúng tôi thì các bản dịch của Ngô Ánh Tuyết rất hay và trung thực.
Nhiều người TD khao khát sách Ohsawa nói 50 quyển sách này là quà tặng của TS Ohsawa gửi cho nhân dân VN với mong ước được phổ biến càng sớm càng tốt. 46 năm trôi qua mà chỉ phổ biến được một số quyển …Như thế có phụ lòng TS chăng? TS đã từng nói sách viết ra mà không được phổ biến để cho mọi người hạnh phúc thì rất đau lòng!!!
Nhớ lại ngày xưa khi nhà TD Nguyễn Văn Sáu (người tích cực phổ biến PPTS và bỏ ra nhiều tiền của giúp xây dựng NHÀ OHSAWA tại TPHCM,là nơi đầu tiên phổ biến và bán các sản phẩm TD ở miền nam) mất tại Q. Tân Bình, thì toàn bộ các sách TD của ông bị vứt bỏ (vì vợ ông Sáu không theo TD). May nhờ cô Xuyên là mẹ Phương Lan thu giữ, photo tất cả các quyển sách quí đó và bán rộng rãi cho tất cả mọi người(Các quyển này xuất bản trước 1975).Hiện nay Phương Lan ham mê kinh doanh TD hơn là bán sách.Thật đáng tiếc!
Chúng tôi tha thiết xin Ngô Ánh Tuyết hãy vì lợi ích nhân dân VN,pho to các quyển sách quí đó và bán rộng rãi cho tất cả mọi người.Những người TD giỏi ngoại ngữ sẽ dịch ra tiếng Việt.Bản dịch hay sẽ tồn tại và bản dịch kém sẽ bị đào thải theo thời gian.
Các học trò của Ohsawa đã viết rất nhiều sách TD (tiếng Anh, tiếng Pháp…).Nhưng họ chưa chứng ngộ nên sách học trò Ohsawa không thể nào so sánh nổi với sách của chính Ohsawa viết.Học trò chỉ giải thích lời dạy của TS .Tuy nhiên một số lớn học trò lại giải thích sai và dạy cái sai đó cho những người mới vào TD…Và TD hiện nay lại tập trung vào mục tiêu chữa bệnh tầm thường mà quên mất mục tiêu tinh thần là chữa con người.Một con người thật sự có trí tuệ càng ngày càng nâng cao, có từ tâm,không bao giờ sân hận, không bao giờ nói dối ,không biết sợ hãi, ý chí kiên cường , trực giác phát triển tột độ ….
8/9/2011 NVT